1
00:00:02,102 --> 00:00:04,569
[♪♪♪]
2
00:00:14,915 --> 00:00:17,827
Por favor dime que esto no va a
ser otro caso de fraude hipotecario.
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,596
¿Qué pasa con
¿Casos de fraude hipotecario?
4
00:00:19,620 --> 00:00:20,997
Son aburridos.
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,765
Te quedas mirando el papeleo todo el día.
6
00:00:22,789 --> 00:00:24,601
Podrías mirar
rejas de prisión todo el día.
7
00:00:24,625 --> 00:00:26,825
¿Sigues jugando eso?
tarjeta? Me hace sonreír.
8
00:00:28,662 --> 00:00:30,540
MUJER: Disculpe.
HOMBRE: Apártate del camino.
9
00:00:30,564 --> 00:00:31,574
¿Por qué toda esta locura?
10
00:00:31,598 --> 00:00:34,143
No sé.
Esto no puede ser bueno.
11
00:00:34,167 --> 00:00:36,112
Peter, eh, Hughes quiere
para verte de inmediato.
12
00:00:36,136 --> 00:00:37,136
Está bien.
13
00:00:39,573 --> 00:00:42,385
¿Esto es lo que parecía?
¿Como cuando escapé?
14
00:00:42,409 --> 00:00:46,088
No sé. Era
trabajando casos importantes.
15
00:00:46,112 --> 00:00:47,189
¿Qué está sucediendo?
16
00:00:47,213 --> 00:00:49,291
Uh, la oficina es
Falta un agente.
17
00:00:49,315 --> 00:00:50,593
Eso no es bueno.
18
00:00:50,617 --> 00:00:52,595
Sí, es un agente encubierto.
de la oficina de D.C.
19
00:00:52,619 --> 00:00:54,831
Perdimos contacto con
él hace 12 horas.
20
00:00:54,855 --> 00:00:56,132
¿Qué crees que pasó?
21
00:00:56,156 --> 00:00:57,600
No sé.
Podría estar en problemas
22
00:00:57,624 --> 00:00:59,168
podría estar poniendo
bajo. No estamos seguros.
23
00:00:59,192 --> 00:01:00,670
HUGHES: Escucha...
No, escúchame.
24
00:01:00,694 --> 00:01:03,261
Necesitamos a alguien que
entiende el lavado de dinero.
25
00:01:07,868 --> 00:01:08,868
[♪♪♪]
26
00:01:11,805 --> 00:01:14,338
Disculpe. tengo un
caso importante a tratar.
27
00:01:19,145 --> 00:01:20,590
PETER: Este es el agente Mark Costa.
28
00:01:20,614 --> 00:01:22,692
el estaba posando
como narcotraficante
29
00:01:22,716 --> 00:01:24,928
buscando limpiar algo de dinero sucio
30
00:01:24,952 --> 00:01:29,498
a través de este tipo, Lao Shen,
blanqueador de dinero fuera de China.
31
00:01:29,522 --> 00:01:32,535
costa estaba trabajando
él hasta anoche.
32
00:01:32,559 --> 00:01:34,904
Según su último contacto,
33
00:01:34,928 --> 00:01:38,074
Lao estaba haciendo una parada en boxes
en Nueva York durante 72 horas,
34
00:01:38,098 --> 00:01:39,542
y después de eso
él aborda un vuelo
35
00:01:39,566 --> 00:01:41,544
a la patria y lo perdemos.
36
00:01:41,568 --> 00:01:43,212
Entonces ¿por qué me dices esto?
37
00:01:43,236 --> 00:01:46,382
¿Nicolás Halden? ¿OMS?
38
00:01:46,406 --> 00:01:47,684
Déjate de tonterías, Neal.
39
00:01:47,708 --> 00:01:49,652
sabemos que el es
uno de tus alias.
40
00:01:49,676 --> 00:01:51,320
PETER: Tú creaste
él para lavar dinero en efectivo
41
00:01:51,344 --> 00:01:53,690
por ese canario
Estafa de las islas que realizaste en el 2004.
42
00:01:53,714 --> 00:01:56,258
Multimillonario con un
inclinación por el juego?
43
00:01:56,282 --> 00:01:57,727
¿Te suena alguna campana?
44
00:01:57,751 --> 00:01:59,818
Quizás haya oído hablar de él.
45
00:02:01,855 --> 00:02:03,722
¿Estás dispuesto a
¿Ofrecerle inmunidad total?
46
00:02:06,660 --> 00:02:08,871
Hecho. Me importa un carajo
lo que hiciste hace cinco años.
47
00:02:08,895 --> 00:02:10,306
Quiero encontrar a mi agente.
48
00:02:10,330 --> 00:02:12,174
Entonces, ¿qué puede hacer Nick para ayudar?
49
00:02:12,198 --> 00:02:13,542
[♪♪♪]
50
00:02:13,566 --> 00:02:17,446
Queremos que te pongas en contacto
con Lao usando esta identidad.
51
00:02:17,470 --> 00:02:19,181
¿Qué sabes sobre Pai Gow?
52
00:02:19,205 --> 00:02:21,350
Sé que suena delicioso.
53
00:02:21,374 --> 00:02:25,989
Es una versión china de
Póquer jugado con dominó.
54
00:02:26,013 --> 00:02:27,223
Realmente no es mi juego.
55
00:02:27,247 --> 00:02:28,691
Hazlo tu juego.
56
00:02:28,715 --> 00:02:33,362
A Lao le gusta contactar nuevos clientes.
usando ciertas manos o apuestas.
57
00:02:33,386 --> 00:02:34,597
Él está jugando un underground
58
00:02:34,621 --> 00:02:37,433
mesa en el barrio chino
mañana por la noche.
59
00:02:37,457 --> 00:02:38,434
No te voy a mentir.
60
00:02:38,458 --> 00:02:40,698
Este es un peligroso
uno, Caffrey.
61
00:02:43,563 --> 00:02:46,308
Hay mucho en juego.
62
00:02:46,332 --> 00:02:47,431
Estoy dentro.
63
00:02:51,304 --> 00:02:52,603
[♪♪♪]
64
00:03:04,851 --> 00:03:06,595
NEAL: Te pregunté
para enseñarme el juego.
65
00:03:06,619 --> 00:03:08,097
Esta película es terrible.
66
00:03:08,121 --> 00:03:10,121
Esperar. Shh.
67
00:03:11,891 --> 00:03:14,025
Tomemos esto
al siguiente nivel.
68
00:03:19,032 --> 00:03:22,445
Lo llevaste al siguiente nivel
cuando mataste a mi familia.
69
00:03:22,469 --> 00:03:24,402
Tu apuesta entonces.
70
00:03:29,876 --> 00:03:31,620
¿Cien de los grandes?
71
00:03:31,644 --> 00:03:33,956
¿Cómo lo supieron?
¿Sobre Nick Halden?
72
00:03:33,980 --> 00:03:35,391
Shh.
73
00:03:35,415 --> 00:03:37,093
Seguramente no puedes
cree que tu...
74
00:03:37,117 --> 00:03:39,662
Seamos honestos. nick
No fue tu mejor trabajo.
75
00:03:39,686 --> 00:03:42,098
Él no es Steve Tabernacle.
76
00:03:42,122 --> 00:03:44,833
Steve era un buen hombre.
Steve es un buen hombre.
77
00:03:44,857 --> 00:03:47,002
Además, deberías
estar más preocupado
78
00:03:47,026 --> 00:03:48,604
con lo que el chico
con el anillo quiere.
79
00:03:48,628 --> 00:03:50,806
No sé.
80
00:03:50,830 --> 00:03:53,342
he robado mucho
cosas en mi vida.
81
00:03:53,366 --> 00:03:56,145
¿Quizás el libroTamerlán de Poe?
82
00:03:56,169 --> 00:03:58,981
No. Lo vendí hace un tiempo.
83
00:03:59,005 --> 00:04:02,017
El cuadro de Tamayo.
No vale la pena todo esto.
84
00:04:02,041 --> 00:04:04,587
El amor de Washington
letras. En serio,
85
00:04:04,611 --> 00:04:05,854
Ni siquiera sé por qué robaste
86
00:04:05,878 --> 00:04:07,423
que en la primera
lugar. Marta...
87
00:04:07,447 --> 00:04:10,093
Oh oh, esta es mi parte favorita.
88
00:04:10,117 --> 00:04:13,696
Demasiado rico para tu
¿Sangre, Lee-Kang?
89
00:04:13,720 --> 00:04:16,799
[RISAS]
90
00:04:16,823 --> 00:04:21,804
LEE-KANG [EN TV]: Creo que es tu
sangre que me hará rico, muchacho granjero.
91
00:04:21,828 --> 00:04:23,694
[RISAS]
92
00:04:30,637 --> 00:04:32,448
Bien, ¿cuáles son?
están haciendo ahora mismo?
93
00:04:32,472 --> 00:04:35,418
Oh, están dibujando
de la pila de madera.
94
00:04:35,442 --> 00:04:37,653
Con estos azulejos,
hacen dos manos.
95
00:04:37,677 --> 00:04:40,512
Eh... Oh, espera. Esperar. Shh, shh.
96
00:04:42,915 --> 00:04:46,229
[Todo jadeo]
97
00:04:46,253 --> 00:04:48,731
Simplemente jugó la ficha de la muerte.
98
00:04:48,755 --> 00:04:51,134
¿Azulejo de la muerte?
99
00:04:51,158 --> 00:04:53,836
Bueno, la película
se toma algunas libertades.
100
00:04:53,860 --> 00:04:56,894
Entonces ¿por qué estamos mirando?
eso? Es un clásico de culto.
101
00:04:59,499 --> 00:05:01,910
Está bien, está bien. que
tienes que hacer?
102
00:05:01,934 --> 00:05:03,412
Doblar por encima del banco.
103
00:05:03,436 --> 00:05:05,148
Si consigo una mejor
mano que el distribuidor
104
00:05:05,172 --> 00:05:07,383
y luego tirarlo a la basura,
Lao sabe que soy un prospecto.
105
00:05:07,407 --> 00:05:10,675
Bueno. Bueno...
106
00:05:13,346 --> 00:05:15,424
Yo... lo ideal es que quieras
algo como esto.
107
00:05:15,448 --> 00:05:17,293
Estos son algunos de los
Los mejores mosaicos que puedes conseguir.
108
00:05:17,317 --> 00:05:19,928
destrozas una mano
así y ya estás dentro.
109
00:05:19,952 --> 00:05:21,497
Es como retirarse de la mano de ases.
110
00:05:21,521 --> 00:05:24,033
Está bien. Entonces practiquemos.
111
00:05:24,057 --> 00:05:27,170
Todo lo que tienes que hacer es perder.
¿Quieres practicar perder?
112
00:05:27,194 --> 00:05:29,672
No, tengo que ganar
primero, luego pierde.
113
00:05:29,696 --> 00:05:32,608
Pensé que tal vez ustedes, caballeros
Quizás le guste algo de comer.
114
00:05:32,632 --> 00:05:34,109
Oh, gracias, junio. Gracias, junio.
115
00:05:34,133 --> 00:05:36,579
¿Qué estás viendo?
Tejas de Fuego.
116
00:05:36,603 --> 00:05:38,381
Ah, ¿primera parte?
117
00:05:38,405 --> 00:05:40,449
La segunda parte es la siguiente. Ajá.
118
00:05:40,473 --> 00:05:42,073
No empieces sin mí.
119
00:05:43,276 --> 00:05:45,621
[♪♪♪]
120
00:05:45,645 --> 00:05:48,079
¿Hay una secuela? Cinco.
121
00:05:51,418 --> 00:05:54,430
Albricias. ponemos palabra
Fuera, Nicholas Halden está en la ciudad.
122
00:05:54,454 --> 00:05:55,964
y buscando hacer negocios.
123
00:05:55,988 --> 00:05:59,468
El pueblo de Laos mordió el anzuelo.
124
00:05:59,492 --> 00:06:01,036
te estamos enviando
como inversionista
125
00:06:01,060 --> 00:06:02,438
a su plan de blanqueo de dinero.
126
00:06:02,462 --> 00:06:04,540
El juego de Lao tiene lugar.
justo al lado de Mott Street,
127
00:06:04,564 --> 00:06:06,709
lo que significa que estaremos
instalándose a la vuelta de la esquina.
128
00:06:06,733 --> 00:06:08,578
¿En el restaurante Mei Shi Lin?
129
00:06:08,602 --> 00:06:10,646
Oh, he estado allí. Buenas albóndigas.
130
00:06:10,670 --> 00:06:12,815
Y aún mejor
Sede para nuestros propósitos.
131
00:06:12,839 --> 00:06:16,051
Familia propietaria del lugar.
son CI confiables para la oficina.
132
00:06:16,075 --> 00:06:17,786
tuvieron tratos
con Laos en el pasado.
133
00:06:17,810 --> 00:06:20,389
Seguiremos el juego
desde el segundo piso.
134
00:06:20,413 --> 00:06:23,992
Mira, hay un
agente desaparecido en todo esto.
135
00:06:24,016 --> 00:06:25,728
Así que todos estén atentos.
136
00:06:25,752 --> 00:06:27,218
[♪♪♪]
137
00:06:30,257 --> 00:06:34,002
El FBI está realmente agradecido.
Por su ayuda, Sr. Tuan.
138
00:06:34,026 --> 00:06:36,505
Sólo quiero que Lao salga
del barrio.
139
00:06:36,529 --> 00:06:38,974
Él ha estado tomando de
mi negocio desde hace años,
140
00:06:38,998 --> 00:06:40,509
y con mi propia deuda acumulándose,
141
00:06:40,533 --> 00:06:42,211
apenas puedo
darse el lujo de estar en el suyo.
142
00:06:42,235 --> 00:06:43,868
Entiendo.
143
00:06:45,505 --> 00:06:49,641
mira yo también lo soy
agradecido por tu ayuda.
144
00:07:07,294 --> 00:07:08,959
Vamos.
145
00:07:20,139 --> 00:07:22,285
¿Esos problemas estándar del FBI?
146
00:07:22,309 --> 00:07:24,520
Fueron un regalo de Isabel.
147
00:07:24,544 --> 00:07:26,744
Uno que sigue dando.
148
00:07:31,718 --> 00:07:34,118
Intentamos hacer
habitación. Es perfecto.
149
00:07:37,724 --> 00:07:39,402
Oye... Oye...
150
00:07:39,426 --> 00:07:43,539
Disculpas. Mi hija Bai.
151
00:07:43,563 --> 00:07:44,840
[HABLA DIALECTO EXTRANJERO]
152
00:07:44,864 --> 00:07:46,997
Eh. Hola.
153
00:07:48,435 --> 00:07:50,968
Voy a necesitar que me lo devuelvas, ¿vale?
154
00:07:51,971 --> 00:07:53,882
Allá. Gracias.
155
00:07:53,906 --> 00:07:56,151
[BAI SOLDANDO]
156
00:07:56,175 --> 00:07:57,920
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
157
00:07:57,944 --> 00:07:59,388
¿Quién eres?
158
00:07:59,412 --> 00:08:00,856
¿Qué quieres decir?
acabo de agarrar...
159
00:08:00,880 --> 00:08:02,024
¿Tienes una tarjeta de presentación?
160
00:08:02,048 --> 00:08:05,060
¿Tienes un...
Oye, oye. Está bien.
161
00:08:05,084 --> 00:08:07,062
Está bien. ¿Listo?
Mira esto. ¿Listo?
162
00:08:07,086 --> 00:08:09,365
Uno, dos, tres.
163
00:08:09,389 --> 00:08:12,702
¿A dónde fue? ¿A dónde fue?
164
00:08:12,726 --> 00:08:15,371
¿A dónde fue?
165
00:08:15,395 --> 00:08:17,606
Espera un segundo. ¿Es
aquí? ¿Está ahí?
166
00:08:17,630 --> 00:08:19,542
[TODOS RISAS]
167
00:08:19,566 --> 00:08:22,611
Qué tonto. Aquí tienes.
168
00:08:22,635 --> 00:08:24,836
[HABLA EN EXTRANJERO
IDIOMA] [RISAS]
169
00:08:26,539 --> 00:08:28,351
Ya sabes, cada
vez que te veo hacer eso,
170
00:08:28,375 --> 00:08:30,252
Busco mi billetera.
171
00:08:30,276 --> 00:08:31,554
[♪♪♪]
172
00:08:31,578 --> 00:08:33,756
Muy bien.
173
00:08:33,780 --> 00:08:35,780
Vamos a vestirte.
174
00:08:40,754 --> 00:08:42,431
El juego comienza en 10.
175
00:08:42,455 --> 00:08:44,066
Usted revisó el
distribución del edificio?
176
00:08:44,090 --> 00:08:46,201
Vigilancia con cámara,
código de acceso electrónico.
177
00:08:46,225 --> 00:08:47,403
Estándar. ¿Alguna pregunta?
178
00:08:47,427 --> 00:08:48,838
Sólo uno.
179
00:08:48,862 --> 00:08:51,206
¿Dónde compró Isabel?
esos calcetines? La Navidad es...
180
00:08:51,230 --> 00:08:53,876
Suficiente. hay
un pequeño problema.
181
00:08:53,900 --> 00:08:54,900
¿Qué?
182
00:09:02,241 --> 00:09:04,720
Esa es una muy buena falsificación.
183
00:09:04,744 --> 00:09:06,288
esta mas preocupado
con decirnos
184
00:09:06,312 --> 00:09:07,656
dónde estás que decir la hora.
185
00:09:07,680 --> 00:09:10,325
Desactivamos tu
tobillera hace 30 segundos.
186
00:09:10,349 --> 00:09:13,161
Lauren, si haces los honores.
187
00:09:13,185 --> 00:09:14,864
Sea gentil.
188
00:09:14,888 --> 00:09:16,832
Sí, en realidad nunca lo he hecho
sido del tipo amable.
189
00:09:16,856 --> 00:09:19,602
Está bien. hay un
Transmisor GSM en el interior.
190
00:09:19,626 --> 00:09:24,072
Es unidireccional, pero podremos
para escuchar todo lo que pasa.
191
00:09:24,096 --> 00:09:27,309
¿Todo? laosiano
Es peligroso, Neal.
192
00:09:27,333 --> 00:09:29,311
Te estamos empujando hacia
la primera señal de problemas.
193
00:09:29,335 --> 00:09:32,269
Bien. Mientras yo
No saques la ficha de la muerte.
194
00:09:34,106 --> 00:09:35,907
¿Hay una ficha de muerte?
195
00:09:37,577 --> 00:09:39,343
[♪♪♪]
196
00:09:58,565 --> 00:10:00,164
[PITIDO]
197
00:10:12,912 --> 00:10:15,847
Halden. Nick Halden.
198
00:10:36,435 --> 00:10:38,903
NEAL [EN GSM]: Halden's
dorado. Logró pasar.
199
00:10:45,512 --> 00:10:47,189
¿Qué pasó aquí?
200
00:10:47,213 --> 00:10:49,091
Laosiano.
201
00:10:49,115 --> 00:10:50,593
PETER: ¿Estaba en tu casa?
202
00:10:50,617 --> 00:10:51,861
No, sus hombres.
203
00:10:51,885 --> 00:10:54,530
Vinieron una noche
para asegurarme de que pagaría.
204
00:10:54,554 --> 00:10:56,331
Con una pistola.
205
00:10:56,355 --> 00:10:59,969
Le dispararon una bala dos
a centímetros de la cuna de mi bebé
206
00:10:59,993 --> 00:11:01,971
mientras Bai estaba
Todavía durmiendo en él.
207
00:11:01,995 --> 00:11:04,361
[EXHALA FUERTE]
208
00:11:12,539 --> 00:11:14,572
[MULTITUD CHARLA]
209
00:11:25,051 --> 00:11:26,617
¿Cómo estás?
210
00:11:28,387 --> 00:11:29,899
No los mojes.
211
00:11:29,923 --> 00:11:32,043
No les des de comer
después de medianoche, ¿verdad?
212
00:11:33,059 --> 00:11:34,124
No importa.
213
00:11:39,832 --> 00:11:41,699
Yung canta.
214
00:11:45,004 --> 00:11:47,404
Es un brindis. "Bebe y gana".
215
00:11:49,375 --> 00:11:51,008
Yung canta.
216
00:11:54,313 --> 00:11:57,459
Uno menos, uno por irse.
217
00:11:57,483 --> 00:12:00,384
[♪♪♪]
218
00:12:25,678 --> 00:12:27,979
Ocho y siete, buena mano.
219
00:12:29,582 --> 00:12:30,982
Estoy fuera.
220
00:12:43,262 --> 00:12:45,107
Podrías haber ganado.
221
00:12:45,131 --> 00:12:47,765
hay mas importantes
cosas que ganar.
222
00:12:50,670 --> 00:12:51,670
[HABLA INAUDIBLEMENTE]
223
00:13:05,284 --> 00:13:07,562
Doblaste en un
¿Buena mano, señor...?
224
00:13:07,586 --> 00:13:10,788
Sabes quién soy. y
sabes por qué estoy aquí.
225
00:13:12,025 --> 00:13:14,770
Para un hombre de tu
reputación, señor Halden,
226
00:13:14,794 --> 00:13:17,706
te tomó algo de tiempo
para encontrar la mano que necesitabas.
227
00:13:17,730 --> 00:13:20,876
Pai Gow no es mi juego.
¿Cuál es tu juego?
228
00:13:20,900 --> 00:13:23,067
Quizás deberíamos
discutir eso en privado.
229
00:13:24,671 --> 00:13:26,170
Tenemos tiempo para eso.
230
00:13:27,540 --> 00:13:28,684
¿Otra mano?
231
00:13:28,708 --> 00:13:30,285
No lo apresures, Neal.
232
00:13:30,309 --> 00:13:32,320
NEAL [EN GSM]: Estoy
Siempre dispuesto a jugar un partido más.
233
00:13:32,344 --> 00:13:34,256
Bien, bien. policía
[EN RADIO]: ubicación.
234
00:13:34,280 --> 00:13:35,590
Peter, tenemos un problema.
235
00:13:35,614 --> 00:13:38,393
Policía de Nueva York Recibí un aviso.
Están a punto de asaltar el juego.
236
00:13:38,417 --> 00:13:40,529
¿Quién diablos dio propina?
¿Están apagados? No tengo ni idea.
237
00:13:40,553 --> 00:13:42,097
Harán que maten a Neal.
238
00:13:42,121 --> 00:13:44,566
Me entiendes Capitán
Shattuck de la policía de Nueva York
239
00:13:44,590 --> 00:13:46,510
antes de que choquen
todo este asunto.
240
00:13:54,300 --> 00:13:55,866
[RUIDO]
241
00:13:57,269 --> 00:14:00,015
¡Policías! No están conmigo.
242
00:14:00,039 --> 00:14:02,184
No creo en las coincidencias.
243
00:14:02,208 --> 00:14:04,119
Quizás deberías hacerlo.
244
00:14:04,143 --> 00:14:05,543
HOMBRE: Vámonos de aquí.
245
00:14:11,417 --> 00:14:13,928
HOMBRE 2: Es la policía de Nueva York.
COP: Quédate donde estás.
246
00:14:13,952 --> 00:14:15,519
Lao, vámonos.
247
00:14:19,725 --> 00:14:22,771
HOMBRE 3: Solo ve, ve, ve.
MUJER: ¿Dónde está la salida?
248
00:14:22,795 --> 00:14:26,107
COP 2: Manos a la obra
mesa. Todos, abajo. Abajo.
249
00:14:26,131 --> 00:14:27,276
COP 3: Dispararemos.
250
00:14:27,300 --> 00:14:29,411
[GUNS GOCK] COP 4: Congelado.
251
00:14:29,435 --> 00:14:32,236
Vamos, Neil. Date a ti mismo
arriba. Diles que eres del FBI.
252
00:14:33,239 --> 00:14:35,038
[♪♪♪]
253
00:14:40,546 --> 00:14:41,790
POLICÍA [EN RADIO]: Disparos.
254
00:14:41,814 --> 00:14:43,692
Hombre blanco, 6 pies, traje gris,
255
00:14:43,716 --> 00:14:44,993
saliendo del edificio.
256
00:14:45,017 --> 00:14:46,562
no creo que el
se entregó.
257
00:14:46,586 --> 00:14:48,151
Quizás no sea él.
258
00:14:53,392 --> 00:14:54,991
Por aquí.
259
00:14:58,331 --> 00:15:00,475
NEAL [EN GSM]: Intentando
para salvar mi tapadera aquí, chicos.
260
00:15:00,499 --> 00:15:01,810
Es él. Está bien.
261
00:15:01,834 --> 00:15:03,512
si el no esta conmigo
en tres minutos,
262
00:15:03,536 --> 00:15:06,047
movilizas respaldo
y decirle a la policía de Nueva York.
263
00:15:06,071 --> 00:15:07,771
para mantenerse fuera de nuestro camino.
264
00:15:10,142 --> 00:15:11,942
¿Y dónde están mis malditos zapatos?
265
00:15:14,079 --> 00:15:16,258
me estoy cansando un poco
de ser perseguido, Peter.
266
00:15:16,282 --> 00:15:18,148
Llame a la policía.
267
00:15:19,352 --> 00:15:21,563
PETER: ¿Dónde está, Jones?
268
00:15:21,587 --> 00:15:24,020
JONES [EN RADIO]:
Se dirige hacia el norte por Allen.
269
00:15:28,894 --> 00:15:30,427
Aquí abajo. Está bien.
270
00:15:38,237 --> 00:15:39,548
Está bien.
271
00:15:39,572 --> 00:15:42,306
Lao dice que me deje manejarlo.
272
00:15:47,179 --> 00:15:48,657
¿He agradecido?
¿Quieres esa bebida?
273
00:15:48,681 --> 00:15:49,958
No.
274
00:15:49,982 --> 00:15:52,728
Recuérdamelo.
275
00:15:52,752 --> 00:15:54,896
Lao sabe por qué
doblado hacia atrás.
276
00:15:54,920 --> 00:15:56,197
Él lo respeta.
277
00:15:56,221 --> 00:15:59,434
ven conmigo y tu
puede completar su negocio.
278
00:15:59,458 --> 00:16:01,538
¿Él va a señalar?
¿Más armas contra mí?
279
00:16:02,561 --> 00:16:05,307
Estarás bien. Confía en mí.
280
00:16:05,331 --> 00:16:07,431
Entonces abre el camino.
281
00:16:11,937 --> 00:16:13,415
¿Entiendes esto, Peter?
282
00:16:13,439 --> 00:16:15,839
El esta tratando de
guardar la operación.
283
00:16:18,193 --> 00:16:20,026
[♪♪♪]
284
00:16:22,565 --> 00:16:23,908
[LA PUERTA SE ABRE]
285
00:16:23,932 --> 00:16:26,111
Parece que se dirigen
a un hotel en Mulberry.
286
00:16:26,135 --> 00:16:28,413
Caffrey no se va
Chinatown, entonces nosotros tampoco.
287
00:16:28,437 --> 00:16:31,383
Jones, quiero dos de nuestros
chicos colocados en el frente
288
00:16:31,407 --> 00:16:33,818
y parte trasera del lugar.
Una vez que eso esté resuelto,
289
00:16:33,842 --> 00:16:35,954
descubre que diablos
sucedió allá atrás.
290
00:16:35,978 --> 00:16:37,989
Obtenga el N.Y.P.D.
registro de llamadas para empezar.
291
00:16:38,013 --> 00:16:40,191
No voy a comprar esto
coincidencia en absoluto.
292
00:16:40,215 --> 00:16:42,527
¿Quién es esta chica? que
lo vas a descubrir.
293
00:16:42,551 --> 00:16:45,163
¿Dónde quieres que vaya?
empezar? Cámaras de tráfico en la zona.
294
00:16:45,187 --> 00:16:47,587
Que la policía de Nueva York tirar un
foto de uno de esos.
295
00:16:50,393 --> 00:16:51,936
[PITIDO DEL TELÉFONO]
296
00:16:51,960 --> 00:16:53,594
[TIMBRE]
297
00:16:55,197 --> 00:16:57,776
ELIZABETH [AL TELÉFONO]:
¿Otra noche entera?
298
00:16:57,800 --> 00:16:59,711
Me casé con una mujer perspicaz.
299
00:16:59,735 --> 00:17:02,213
Y me casé con un hombre predecible.
300
00:17:02,237 --> 00:17:05,550
Muy bien, entonces no cenaremos esta noche.
¿Qué tal el almuerzo de mañana?
301
00:17:05,574 --> 00:17:07,040
Eso suena genial.
302
00:17:09,011 --> 00:17:10,455
¿Qué hizo Neal ahora?
303
00:17:10,479 --> 00:17:13,692
Nada... todavía.
304
00:17:13,716 --> 00:17:16,060
Sabes, yo no lo haría
preocuparse demasiado por él.
305
00:17:16,084 --> 00:17:17,996
Él te respeta, ¿sabes?
306
00:17:18,020 --> 00:17:20,865
Creo que estás exagerando
nuestro vínculo un poco.
307
00:17:20,889 --> 00:17:23,635
No. Buena suerte.
308
00:17:23,659 --> 00:17:25,025
[♪♪♪]
309
00:17:32,435 --> 00:17:33,812
Bonito lugar.
310
00:17:33,836 --> 00:17:36,102
¿Cuándo se unirá Laos a nosotros?
311
00:17:37,105 --> 00:17:38,238
No lo será.
312
00:17:39,842 --> 00:17:40,985
¿Entonces qué estamos haciendo aquí?
313
00:17:41,009 --> 00:17:43,154
me dijo que me quedara
la noche contigo.
314
00:17:43,178 --> 00:17:45,924
Sólo hay una cama.
315
00:17:45,948 --> 00:17:48,482
No estaba planeando
durmiendo. ¿Lo estabas?
316
00:17:51,253 --> 00:17:54,499
Déjame conseguirte un
beber. Sólo Caffrey.
317
00:17:54,523 --> 00:17:56,768
Ya vi esto
uno en Cinemax.
318
00:17:56,792 --> 00:17:58,837
Yo no lo he hecho.
319
00:17:58,861 --> 00:18:01,440
MUJER [EN GSM]: Lao dice
que debería estar pendiente de ti
320
00:18:01,464 --> 00:18:03,464
hasta que podamos arreglar
otra reunión.
321
00:18:06,602 --> 00:18:08,513
Entonces, ¿qué hacemos hasta entonces?
322
00:18:08,537 --> 00:18:11,683
Relájate, tómate una copa.
323
00:18:11,707 --> 00:18:13,952
Estoy bien por ahora.
324
00:18:13,976 --> 00:18:17,110
No está drogado ni envenenado.
325
00:18:28,557 --> 00:18:30,156
¿Por qué no te relajas?
326
00:18:35,163 --> 00:18:37,531
Empecemos con esto.
327
00:18:39,735 --> 00:18:40,879
¿Qué estás haciendo?
328
00:18:40,903 --> 00:18:44,371
MUJER [EN GSM]:
Sacarte del reloj.
329
00:18:53,348 --> 00:18:56,561
¿Qué pasó? nosotros
Acabo de perder el transmisor.
330
00:18:56,585 --> 00:18:58,318
¿Entramos?
331
00:18:59,321 --> 00:19:00,932
No.
332
00:19:00,956 --> 00:19:02,567
Tenemos muchachos en las entradas.
333
00:19:02,591 --> 00:19:04,536
Podemos rastrear a Caffrey.
si sale de la habitación.
334
00:19:04,560 --> 00:19:06,738
Suponiendo que salga de la habitación.
335
00:19:06,762 --> 00:19:09,996
Oye, eso fue un
caro... ¿Falso?
336
00:19:12,401 --> 00:19:15,736
Estoy realmente cansado de las armas.
siendo señalado hacia mí esta noche.
337
00:19:17,105 --> 00:19:19,117
nicolas halden
no es el tipo de hombre
338
00:19:19,141 --> 00:19:21,085
¿Quién usaría un reloj falso?
339
00:19:21,109 --> 00:19:23,789
Neal Caffrey, en
la otra mano...
340
00:19:23,813 --> 00:19:25,223
¿Sabes quién soy?
341
00:19:25,247 --> 00:19:27,759
Has estado en nuestro
lista de vigilancia durante años.
342
00:19:27,783 --> 00:19:29,360
¿Podrías ser más específico?
343
00:19:29,384 --> 00:19:31,396
He estado en tantos
es difícil seguir la pista.
344
00:19:31,420 --> 00:19:33,053
Interpol.
345
00:19:34,790 --> 00:19:36,757
Sabes mi nombre,
pero no conozco el tuyo.
346
00:19:40,195 --> 00:19:41,540
Mi nombre es Meilin.
347
00:19:41,564 --> 00:19:44,943
¿Por qué interfiere Interpol?
en una investigación del FBI?
348
00:19:44,967 --> 00:19:47,345
Es al revés.
349
00:19:47,369 --> 00:19:49,047
Llamaste a la policía.
350
00:19:49,071 --> 00:19:51,316
Y lo arruinaste todo
arriba impresionando a Laos
351
00:19:51,340 --> 00:19:52,984
con tus elegantes trucos de mesa.
352
00:19:53,008 --> 00:19:54,252
Ahora estoy atrapado contigo.
353
00:19:54,276 --> 00:19:55,720
¿Soy tan malo?
chico con quien estar atrapado?
354
00:19:55,744 --> 00:19:57,188
Si tomas a Laos,
355
00:19:57,212 --> 00:20:00,291
Nunca llegaremos a su jefe.
Es un pez mucho más grande.
356
00:20:00,315 --> 00:20:02,627
Sí, lo entiendo. Guerras territoriales.
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
357
00:20:02,651 --> 00:20:04,463
Vas a dejar ir a Lao.
358
00:20:04,487 --> 00:20:06,197
Sí, no sé si escuchaste,
359
00:20:06,221 --> 00:20:08,232
pero la oficina y yo
Son una especie de amigos últimamente.
360
00:20:08,256 --> 00:20:09,233
No puedo darles la vuelta.
361
00:20:09,257 --> 00:20:11,369
Puedes arruinar el trato.
362
00:20:11,393 --> 00:20:13,672
Además, si me ayudas,
363
00:20:13,696 --> 00:20:15,807
Me aseguraré de que obtengas el
una cosa que más deseas.
364
00:20:15,831 --> 00:20:16,808
¿Qué, un reloj nuevo?
365
00:20:16,832 --> 00:20:18,765
Kate.
366
00:20:21,336 --> 00:20:23,782
¿Qué sabes sobre
Kate? Sé dónde está.
367
00:20:23,806 --> 00:20:26,439
Yo también. Quiero el
hombre que la tiene.
368
00:20:27,943 --> 00:20:30,143
Puedo ayudarte con eso.
369
00:20:32,681 --> 00:20:35,293
creo que tomaré
esa bebida ahora.
370
00:20:35,317 --> 00:20:36,449
[♪♪♪]
371
00:20:42,124 --> 00:20:43,590
[♪♪♪]
372
00:20:51,133 --> 00:20:53,311
Oh, maldita sea.
373
00:20:53,335 --> 00:20:55,913
Oh, te dije que
Despiértame si me quedo dormido.
374
00:20:55,937 --> 00:20:58,150
Vamos, jefe.
Necesitabas un descanso.
375
00:20:58,174 --> 00:21:00,852
¿Pasó algo? No.
376
00:21:00,876 --> 00:21:03,155
¿Cuánto tiempo llevo fuera?
377
00:21:03,179 --> 00:21:05,923
Aproximadamente media hora.
378
00:21:05,947 --> 00:21:09,227
Bueno. consigue algo
descansar. Yo me haré cargo.
379
00:21:09,251 --> 00:21:10,684
Bueno.
380
00:21:13,522 --> 00:21:16,301
¿Qué pasó con mi calcetín?
381
00:21:16,325 --> 00:21:19,660
No sé. yo estaba mirando
el monitor, ¿recuerdas?
382
00:21:23,632 --> 00:21:24,998
[LA PUERTA SE ABRE]
383
00:21:26,669 --> 00:21:28,012
[La puerta se cierra]
384
00:21:28,036 --> 00:21:29,670
¿Me robaste el calcetín?
385
00:21:31,039 --> 00:21:33,285
eres un poco
clepto, ¿no?
386
00:21:33,309 --> 00:21:35,375
Sí.
387
00:21:41,883 --> 00:21:44,563
no tienes idea
lo que estoy diciendo, ¿y tú?
388
00:21:44,587 --> 00:21:46,097
No.
389
00:21:46,121 --> 00:21:49,234
Sigue así, lo harás
terminar como Neal.
390
00:21:49,258 --> 00:21:51,536
No quieres eso. Confía en mí.
391
00:21:51,560 --> 00:21:54,306
No es confiable.
392
00:21:54,330 --> 00:21:55,807
Él nunca te escucha.
393
00:21:55,831 --> 00:22:01,179
Y él siempre consigue
meterse en problemas.
394
00:22:01,203 --> 00:22:03,047
Quiero decir, no es como
Estoy preocupada por él.
395
00:22:03,071 --> 00:22:05,750
Simplemente me siento responsable.
396
00:22:05,774 --> 00:22:07,151
Cualquier cosa le pasa,
397
00:22:07,175 --> 00:22:09,120
tendré un montón de
papeleo para llenar.
398
00:22:09,144 --> 00:22:10,589
El papeleo es una molestia.
399
00:22:10,613 --> 00:22:13,758
Neal es una molestia.
400
00:22:13,782 --> 00:22:16,416
Pero claro, eso fue
Un buen truco de cartas, ¿eh?
401
00:22:17,453 --> 00:22:19,764
NEAL: Es bueno saberlo.
Me agradecen.
402
00:22:19,788 --> 00:22:21,199
Sabía que estabas allí.
403
00:22:21,223 --> 00:22:22,234
¿Sí? Sí.
404
00:22:22,258 --> 00:22:24,057
Tu también sabes que ella
habla perfecto ingles?
405
00:22:25,694 --> 00:22:26,971
Eres raro.
406
00:22:26,995 --> 00:22:27,995
[RISAS]
407
00:22:30,266 --> 00:22:31,765
Quiero recuperar mi calcetín.
408
00:22:33,101 --> 00:22:34,968
Eres una mala influencia.
409
00:22:37,172 --> 00:22:38,182
¿Cómo llegaste aquí?
410
00:22:38,206 --> 00:22:40,752
Yo, eh, cogí un ascensor
con uno de los G-men
411
00:22:40,776 --> 00:22:41,953
lo pones frente al hotel.
412
00:22:41,977 --> 00:22:44,256
Les dije a esos tipos que
Llámame si te vieron.
413
00:22:44,280 --> 00:22:46,023
No, les dije
para no molestarte.
414
00:22:46,047 --> 00:22:48,448
Te pones un poco irritable si
No duermas bien.
415
00:22:50,352 --> 00:22:52,764
¿Qué pasó con el reloj?
416
00:22:52,788 --> 00:22:57,435
Oh, debo haber golpeado
durante la persecución.
417
00:22:57,459 --> 00:22:58,803
¿Cuándo se cortó?
418
00:22:58,827 --> 00:23:00,405
mientras estabas
en la habitación del hotel.
419
00:23:00,429 --> 00:23:03,764
Eso es una lástima. Adivina
Me perdí todo lo bueno.
420
00:23:05,100 --> 00:23:06,378
Entonces, ¿podrá ella hacer realidad el encuentro?
421
00:23:06,402 --> 00:23:09,481
ella me contactará
con el tiempo y el lugar.
422
00:23:09,505 --> 00:23:11,650
Bien.
423
00:23:11,674 --> 00:23:12,950
Jones, si haces los honores.
424
00:23:12,974 --> 00:23:14,552
[SILBATOS]
425
00:23:14,576 --> 00:23:18,089
Hola, policía de Nueva York. rastreado
su aviso sobre el juego
426
00:23:18,113 --> 00:23:20,714
a un celular registrado
a una señorita Meilin Wan.
427
00:23:23,051 --> 00:23:25,196
La misma chica, Caffrey, tenía un
pijamada con anoche.
428
00:23:25,220 --> 00:23:26,464
¿Estás seguro de eso?
429
00:23:26,488 --> 00:23:28,900
Sí. Eso es de un
cámara de tráfico a una cuadra de distancia
430
00:23:28,924 --> 00:23:31,336
exactamente lo mismo
hora en que se realizó la llamada.
431
00:23:31,360 --> 00:23:33,405
Una empresa de transporte enumera
el bar de azafatas en Canal
432
00:23:33,429 --> 00:23:35,206
como lugar de negocios.
433
00:23:35,230 --> 00:23:36,675
Quiero comprobarlo.
434
00:23:36,699 --> 00:23:38,643
Tengo curiosidad por saber por qué la señorita Meilin
435
00:23:38,667 --> 00:23:40,845
quiere llamar al
policías en el juego de Laos
436
00:23:40,869 --> 00:23:43,281
especialmente si ella quiere
para mantener vivo su trato.
437
00:23:43,305 --> 00:23:44,671
[♪♪♪]
438
00:23:45,974 --> 00:23:48,986
tienes un problema
con eso? Vamos.
439
00:23:49,010 --> 00:23:51,423
Parece que nuestros empleados
están en un descanso ahora mismo.
440
00:23:51,447 --> 00:23:54,693
¿Alguna idea sobre cómo
acercarse a este?
441
00:23:54,717 --> 00:23:56,894
¿No? ¿No es este el
parte donde dices,
442
00:23:56,918 --> 00:23:58,363
"¿Deberíamos invitarles a una bebida"?
443
00:23:58,387 --> 00:24:00,086
No puedo entrar allí.
Eso arruinará mi tapadera.
444
00:24:02,558 --> 00:24:04,758
Supongo que tendré que hacerlo
mostrarte cómo se hace.
445
00:24:06,528 --> 00:24:07,872
[TODOS CHARLA INDISTINCTAMENTE]
446
00:24:07,896 --> 00:24:09,774
Hola.
447
00:24:09,798 --> 00:24:11,943
Agente Burke, FBI.
448
00:24:11,967 --> 00:24:14,379
quiero hacerte algunas preguntas
449
00:24:14,403 --> 00:24:17,270
sobre uno de tus
Compañeros de trabajo, la señorita Meilin Wan.
450
00:24:18,841 --> 00:24:21,519
[TODOS CHARLA
EN DIALECTO EXTRANJERO]
451
00:24:21,543 --> 00:24:25,156
Uh, uno a las... Uno a las...
Uno a la vez, por favor.
452
00:24:25,180 --> 00:24:28,493
¿Alguien-? ¿Alguien
¿Sabes dónde está ella ahora?
453
00:24:28,517 --> 00:24:30,628
¿Ah, de verdad? ¿tú
¿Sabes dónde vive?
454
00:24:30,652 --> 00:24:32,731
Ese es el mismo chico
¿Quién me atrapó, verdad?
455
00:24:32,755 --> 00:24:35,066
Ese es el tipo que
Te atrapé dos veces.
456
00:24:35,090 --> 00:24:39,170
¿Alguien habla?
¿Inglés? ¿Alguien?
457
00:24:39,194 --> 00:24:40,938
Ya sabes, está bien. Está bien.
458
00:24:40,962 --> 00:24:43,663
Muy bien, gracias.
Muchas gracias.
459
00:24:46,034 --> 00:24:48,847
¿Así es como se hace?
Sí, así es como se hace.
460
00:24:48,871 --> 00:24:51,015
Increíble lo que alguien
dirán cuando no piensan
461
00:24:51,039 --> 00:24:53,685
que puedes hablar
su idioma, ¿no?
462
00:24:53,709 --> 00:24:55,653
tener un traductor
Encuéntranos en la oficina.
463
00:24:55,677 --> 00:24:57,655
A ver que decían
464
00:24:57,679 --> 00:25:01,225
detrás de la espalda de
el torpe agente del FBI.
465
00:25:01,249 --> 00:25:02,348
[♪♪♪]
466
00:25:08,157 --> 00:25:09,433
¿Dónde está el traductor?
467
00:25:09,457 --> 00:25:13,104
No estaré aquí por
otra hora. Ay, maldita sea.
468
00:25:13,128 --> 00:25:14,639
[EXHALA FUERTE]
469
00:25:14,663 --> 00:25:15,740
Muy bien, déjala correr.
470
00:25:15,764 --> 00:25:18,777
Tal vez podamos recoger
un nombre al menos.
471
00:25:18,801 --> 00:25:21,179
PEDRO [EN
GRABACIÓN]: Meilin Wan.
472
00:25:21,203 --> 00:25:24,415
¿Qué? Meilin Wan. Ah, ¿en serio?
473
00:25:24,439 --> 00:25:26,117
¿Capturar algo? No tanto.
474
00:25:26,141 --> 00:25:27,185
¿Sabes dónde vive?
475
00:25:27,209 --> 00:25:28,887
donde estan los subtitulos
cuando los necesitas?
476
00:25:28,911 --> 00:25:29,888
[BAI RISAS]
477
00:25:29,912 --> 00:25:32,578
Alguien te llamó mal nombre.
478
00:25:34,883 --> 00:25:36,761
Ahí estás. Lo lamento.
479
00:25:36,785 --> 00:25:38,462
Le tomamos declaración a Víctor.
480
00:25:38,486 --> 00:25:39,998
y supongo que ella
Escuché tu voz.
481
00:25:40,022 --> 00:25:42,355
Muy bien, vámonos. Esperar.
482
00:25:43,792 --> 00:25:46,404
Tengo una idea.
483
00:25:46,428 --> 00:25:48,372
BAI: Estas mujeres son malas.
484
00:25:48,396 --> 00:25:50,708
PETER [EN LA GRABACIÓN]:
Uno a... Uno a la vez, por favor.
485
00:25:50,732 --> 00:25:52,944
Creen que eres estúpido.
486
00:25:52,968 --> 00:25:54,701
Deja eso fuera.
487
00:25:56,371 --> 00:25:58,850
Algo sobre Meilin
trabajando el turno de noche.
488
00:25:58,874 --> 00:26:01,452
Un lugar llamado Linterna Roja.
489
00:26:01,476 --> 00:26:02,787
¿De dónde sé eso?
490
00:26:02,811 --> 00:26:04,989
Bueno, podría ser un
club o un restaurante.
491
00:26:05,013 --> 00:26:06,825
Podría ser un superhéroe quemado por el sol.
492
00:26:06,849 --> 00:26:08,392
Es un desperdicio, Peter.
493
00:26:08,416 --> 00:26:11,963
Siguiendo a Meilin no
acercarnos más a Laos o a la Costa.
494
00:26:11,987 --> 00:26:13,832
Lo encontré.
495
00:26:13,856 --> 00:26:15,800
Exportaciones de Linterna Roja.
496
00:26:15,824 --> 00:26:17,268
Sí, parece que Costa sospechaba
497
00:26:17,292 --> 00:26:19,170
era una empresa fantasma para Laos.
498
00:26:19,194 --> 00:26:22,073
Eso es lo que estaba buscando
antes de desaparecer.
499
00:26:22,097 --> 00:26:24,976
Entonces ella tenía un trabajo a tiempo parcial.
trabajo en un almacén.
500
00:26:25,000 --> 00:26:28,601
Ese es un currículum ecléctico.
¿Aún estamos perdiendo el tiempo?
501
00:26:29,504 --> 00:26:30,904
[LLAMANDO A LA PUERTA]
502
00:26:34,042 --> 00:26:36,609
jones, mira hacia arriba
esa dirección para mí.
503
00:26:40,515 --> 00:26:43,194
Así que los resultados de Meilin
El escaneo facial regresó.
504
00:26:43,218 --> 00:26:45,129
¿Tienes algo? Nada.
505
00:26:45,153 --> 00:26:47,899
porque vino
atrás "restringido".
506
00:26:47,923 --> 00:26:49,600
¿Restringido?
507
00:26:49,624 --> 00:26:51,236
Lo que significa que ella es una CI
508
00:26:51,260 --> 00:26:52,837
o trabajando para
otra organización.
509
00:26:52,861 --> 00:26:55,106
Ejecutarlo a través del
base de datos interinstitucional.
510
00:26:55,130 --> 00:26:56,941
Ya lo hice.
511
00:26:56,965 --> 00:26:59,477
Ella es la Interpol.
512
00:26:59,501 --> 00:27:01,079
Oh, ¿crees que Neal lo sabe?
513
00:27:01,103 --> 00:27:04,983
Bueno, pasó seis horas solo.
con ella en una habitación. Él lo sabe.
514
00:27:05,007 --> 00:27:07,007
Tal vez estaba manteniendo su tapadera.
515
00:27:08,443 --> 00:27:10,621
Bueno. Él lo sabe.
516
00:27:10,645 --> 00:27:12,590
Él está jugando conmigo.
517
00:27:12,614 --> 00:27:15,693
Bueno, realmente hay
solo una razón
518
00:27:15,717 --> 00:27:17,461
por que el mantendria
algo de ti.
519
00:27:17,485 --> 00:27:18,818
¿Solo uno?
520
00:27:21,823 --> 00:27:22,956
Kate.
521
00:27:24,726 --> 00:27:26,670
¿Qué vas a hacer?
522
00:27:26,694 --> 00:27:28,861
[♪♪♪]
523
00:27:40,508 --> 00:27:42,086
Elige eso por mí.
524
00:27:42,110 --> 00:27:43,354
¿No necesitamos una orden judicial?
525
00:27:43,378 --> 00:27:46,657
Oh, mírate. Respetuoso de la ley
ciudadano de repente.
526
00:27:46,681 --> 00:27:48,092
Se me puso la piel de gallina.
527
00:27:48,116 --> 00:27:50,394
Agente Costa
ya solicitó uno.
528
00:27:50,418 --> 00:27:52,062
Pero no tengo mis herramientas.
529
00:27:52,086 --> 00:27:54,320
Bueno, yo tengo el mío.
530
00:28:08,703 --> 00:28:10,514
NEAL: Creo que acabo de ver
531
00:28:10,538 --> 00:28:12,015
el Arca de la
Pacto allá atrás.
532
00:28:12,039 --> 00:28:14,707
Si mi cara se derrite, házmelo saber.
533
00:28:19,147 --> 00:28:20,647
Neil.
534
00:28:24,486 --> 00:28:27,265
Signo de una lucha. Marcas de desgaste.
535
00:28:27,289 --> 00:28:30,256
Parece que alguien estaba
arrastrado hacia abajo de esa manera.
536
00:28:39,401 --> 00:28:40,933
Sangre.
537
00:28:48,276 --> 00:28:49,942
Es el agente Costa.
538
00:28:54,949 --> 00:28:57,383
[PASOS ACERCÁNDOSE]
539
00:29:02,824 --> 00:29:05,636
[HOMBRES QUE HABLAN CHINO]
540
00:29:05,660 --> 00:29:06,926
Los hombres de Laos.
541
00:29:07,995 --> 00:29:09,973
No vi un sistema de alarma.
542
00:29:09,997 --> 00:29:11,442
No están aquí para nosotros.
543
00:29:11,466 --> 00:29:14,400
¿Entonces quién? Costa.
544
00:29:21,943 --> 00:29:25,945
Vamos, vamos. Sin servicio.
545
00:29:27,349 --> 00:29:30,416
No, no. Qué vas a...?
Bueno, ¿tienes una idea mejor?
546
00:29:32,387 --> 00:29:35,488
[♪♪♪]
[TODOS CHARLA INDISTINCTAMENTE]
547
00:29:55,877 --> 00:29:57,621
los dejo caminar
justo afuera de la puerta.
548
00:29:57,645 --> 00:29:59,189
¿Preferirías estar muerto?
549
00:29:59,213 --> 00:30:01,024
Esto no es un juego, Neal.
550
00:30:01,048 --> 00:30:03,694
Creo que es hora de que tú y yo
Tuve una pequeña conversación sincera.
551
00:30:03,718 --> 00:30:06,552
¿Acerca de? tu
amigo en Interpol.
552
00:30:15,714 --> 00:30:17,880
[♪♪♪]
553
00:30:23,355 --> 00:30:25,065
[Susurros] Yo
Nunca le mentí a Peter.
554
00:30:25,089 --> 00:30:26,734
Dejaste algunas cosas fuera.
555
00:30:26,758 --> 00:30:29,437
No lo entiendes.
Necesito encontrar a Kate.
556
00:30:29,461 --> 00:30:31,828
Ella está en peligro.
557
00:30:36,000 --> 00:30:38,879
mira mi marido
realmente quiere confiar en ti,
558
00:30:38,903 --> 00:30:41,223
pero sigues dando
él tiene razones para no hacerlo.
559
00:30:42,407 --> 00:30:44,952
Estás solo en este caso.
560
00:30:44,976 --> 00:30:47,577
Por favor, por favor.
No, quédate. No te vayas.
561
00:30:55,019 --> 00:30:56,364
Entonces, ¿y ahora qué?
562
00:30:56,388 --> 00:30:58,700
Ahora no te llevaría
fuera de este caso si pudiera.
563
00:30:58,724 --> 00:31:00,702
Yo-yo no estaba hablando
sobre el caso.
564
00:31:00,726 --> 00:31:03,771
¿Qué te prometió la Interpol?
565
00:31:03,795 --> 00:31:05,528
¿Meilin te prometió Kate?
566
00:31:08,933 --> 00:31:13,047
¿Qué se suponía que debía hacer?
Dijo que podía encontrarla.
567
00:31:13,071 --> 00:31:14,749
¿A cambio de qué?
568
00:31:14,773 --> 00:31:17,618
Quieren que Lao salga libre.
569
00:31:17,642 --> 00:31:20,488
¿Sabes por qué?
Están detrás de su jefe.
570
00:31:20,512 --> 00:31:22,923
Lao no tiene jefe.
571
00:31:22,947 --> 00:31:24,425
[SE BURLA]
572
00:31:24,449 --> 00:31:26,293
¿Sabes qué?
¿Se trata realmente de esto?
573
00:31:26,317 --> 00:31:27,662
Se trata de jurisdicción.
574
00:31:27,686 --> 00:31:29,397
Si lo arrestan en suelo asiático
575
00:31:29,421 --> 00:31:31,999
obtienen financiación adicional
del gobierno de China.
576
00:31:32,023 --> 00:31:33,801
¿Financiamiento adicional? Sí.
577
00:31:33,825 --> 00:31:35,002
Medio millón de dólares.
578
00:31:35,026 --> 00:31:37,560
ese es el precio de
un agente del FBI muerto.
579
00:31:41,700 --> 00:31:44,667
Realmente crees que puedes
¿Crees todo lo que te dice?
580
00:31:46,872 --> 00:31:49,550
O derrotamos a Lao ahora
581
00:31:49,574 --> 00:31:51,574
o nuestra asociación
llega a su fin.
582
00:31:53,445 --> 00:31:54,622
¿Somos socios?
583
00:31:54,646 --> 00:31:57,113
Dígame usted.
584
00:32:09,694 --> 00:32:13,007
Hola, Neal, querido.
585
00:32:13,031 --> 00:32:17,144
Estaba simplemente teniendo un encantador
conversación con tu amigo.
586
00:32:17,168 --> 00:32:19,113
ha sido
maravilloso conocerte.
587
00:32:19,137 --> 00:32:20,648
Asimismo, junio.
588
00:32:20,672 --> 00:32:22,550
Ahora que sé que estás
un anfitrión tan maravilloso,
589
00:32:22,574 --> 00:32:25,352
no te sorprendas si
Vuelvo a visitarme pronto.
590
00:32:25,376 --> 00:32:27,410
[AMBOS RISAS]
591
00:32:30,415 --> 00:32:32,649
Yo mantendría mi ojo en ese.
592
00:32:39,691 --> 00:32:42,804
¿Qué pasó con
¿Costa? ¿Qué, ninguna pequeña charla?
593
00:32:42,828 --> 00:32:45,072
Hoy vi a un agente del FBI muerto.
594
00:32:45,096 --> 00:32:47,007
Realmente no siento
como una pequeña charla.
595
00:32:47,031 --> 00:32:49,410
Yo soy la razón por la que tu
encontró ese cuerpo.
596
00:32:49,434 --> 00:32:50,912
Esperas que crea
597
00:32:50,936 --> 00:32:52,814
dejaste una migaja de pan
¿Seguimiento a propósito?
598
00:32:52,838 --> 00:32:55,349
Tu agente merecía
un entierro adecuado.
599
00:32:55,373 --> 00:32:57,885
Bueno, no consiguió ninguno.
600
00:32:57,909 --> 00:32:59,554
¿Se descubrió su tapadera?
601
00:32:59,578 --> 00:33:03,357
Lao sospechaba que estaba trabajando
para un competidor, no para un gobierno.
602
00:33:03,381 --> 00:33:06,160
¿No me crees?
603
00:33:06,184 --> 00:33:08,095
tengo una bonita
una buena razón para no hacerlo.
604
00:33:08,119 --> 00:33:10,765
Me mentiste acerca de
¿Por qué quieres a Lao? ¿Y?
605
00:33:10,789 --> 00:33:13,968
Y estás dejando que un asesino
quedar libre para ganarse el favor político.
606
00:33:13,992 --> 00:33:15,135
Si eso te parece bien,
607
00:33:15,159 --> 00:33:16,904
tal vez debería
repensar nuestro acuerdo.
608
00:33:16,928 --> 00:33:19,674
Sólo estoy haciendo mi trabajo,
609
00:33:19,698 --> 00:33:23,544
y ahora mismo mi trabajo es
asegúrese de que el FBI no pueda monitorear
610
00:33:23,568 --> 00:33:26,013
cualquiera de las cuentas de Laos
durante su reunión de mañana.
611
00:33:26,037 --> 00:33:29,506
No me importa
qué pasa después de eso.
612
00:33:33,144 --> 00:33:35,322
Ah, Neal.
613
00:33:35,346 --> 00:33:36,579
¿El hombre que tiene a Kate?
614
00:33:37,549 --> 00:33:39,782
Sé quién es.
615
00:33:45,289 --> 00:33:49,269
Tobillera fuera. Será mejor que
No rompas este.
616
00:33:49,293 --> 00:33:50,437
Cuando te escanean en busca de errores,
617
00:33:50,461 --> 00:33:53,273
desactivar manualmente
el transmisor.
618
00:33:53,297 --> 00:33:55,776
Presiónelo nuevamente,
lo vuelve a encender.
619
00:33:55,800 --> 00:33:58,045
Y estás muy bien
mejor vuélvelo a encender.
620
00:33:58,069 --> 00:34:00,313
Lo haré, Pedro.
621
00:34:00,337 --> 00:34:02,349
Una vez que le das a Lao
nuestro número de cuenta,
622
00:34:02,373 --> 00:34:04,051
seremos capaces de
escanea el dinero sucio.
623
00:34:04,075 --> 00:34:06,520
Entre eso y el
audio del reloj,
624
00:34:06,544 --> 00:34:09,078
podremos poner
este tipo se fue para siempre.
625
00:34:10,281 --> 00:34:13,126
¿Algo más? Sí.
626
00:34:13,150 --> 00:34:14,550
Buena suerte ahí.
627
00:34:21,059 --> 00:34:23,671
¿Tienes el número de cuenta?
628
00:34:23,695 --> 00:34:25,795
¿Y estás listo para esto?
629
00:34:28,066 --> 00:34:29,209
Listo.
630
00:34:29,233 --> 00:34:32,279
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
631
00:34:32,303 --> 00:34:34,748
Cortó la señal.
632
00:34:34,772 --> 00:34:37,484
Lo importante es
cuando lo vuelve a encender.
633
00:34:37,508 --> 00:34:39,352
Vigila la cuenta bancaria.
634
00:34:39,376 --> 00:34:41,855
te voy a dar una nueva
número de cuenta a utilizar,
635
00:34:41,879 --> 00:34:48,862
uno que el FBI no puede
traza: 131278871.
636
00:34:48,886 --> 00:34:50,798
¿Entendido?
637
00:34:50,822 --> 00:34:52,766
Repítemelo.
638
00:34:52,790 --> 00:34:53,956
Lo tengo.
639
00:34:55,326 --> 00:34:57,827
Relájate, Neil. Ya casi ha terminado.
640
00:35:13,177 --> 00:35:15,555
Pido disculpas por el
escena la otra noche.
641
00:35:15,579 --> 00:35:17,524
Como sabes, puedes
Nunca tengas demasiado cuidado.
642
00:35:17,548 --> 00:35:19,677
Oh, lo entiendo completamente.
643
00:35:19,701 --> 00:35:21,561
Creo que encontrarás esto
ser el comienzo
644
00:35:21,585 --> 00:35:23,630
de una manera muy gratificante
relación para ambos.
645
00:35:23,654 --> 00:35:27,623
Eso espero. Meilin habla
Muy bien de su parte, Sr. Halden.
646
00:35:37,268 --> 00:35:39,388
la cuenta
número, por favor.
647
00:35:42,640 --> 00:35:47,977
131278871.
648
00:35:52,250 --> 00:35:54,795
cualquier movimiento en
la cuenta? Nada.
649
00:35:54,819 --> 00:35:56,418
Vamos, Neil.
650
00:36:00,892 --> 00:36:04,171
Y así,
somos socios.
651
00:36:04,195 --> 00:36:07,208
Nos pondremos en contacto contigo en dos
semanas con tu dinero,
652
00:36:07,232 --> 00:36:10,510
menos el 10
comisión porcentual, por supuesto.
653
00:36:10,534 --> 00:36:11,901
Por supuesto.
654
00:36:20,278 --> 00:36:21,655
Muy bien, lo hice
lo que querías,
655
00:36:21,679 --> 00:36:23,523
ahora dime quien tiene
Kate. Está todo ahí dentro.
656
00:36:23,547 --> 00:36:25,748
Hola, Lao.
657
00:36:27,585 --> 00:36:29,451
Nunca pudimos terminar nuestro juego.
658
00:36:30,989 --> 00:36:34,390
Haré que valga la pena.
Un 10 por ciento extra si ganas.
659
00:36:36,094 --> 00:36:37,905
Muy bien.
660
00:36:37,929 --> 00:36:41,264
Venir. Pierde tu dinero.
661
00:36:43,268 --> 00:36:44,979
¿Qué estás haciendo?
662
00:36:45,003 --> 00:36:47,481
Oh, ya me transferí
el dinero de su cuenta.
663
00:36:47,505 --> 00:36:49,945
No importa que
pasa ahora, ¿verdad?
664
00:36:55,163 --> 00:36:57,596
[♪♪♪]
665
00:37:02,069 --> 00:37:05,782
Una mano más y lo haré
tener todo tu dinero.
666
00:37:05,806 --> 00:37:08,440
¿Estás seguro de que
¿Quieres ir de nuevo?
667
00:37:15,849 --> 00:37:17,650
Sólo para mantener las cosas interesantes.
668
00:37:20,988 --> 00:37:24,401
Mi reloj para el tuyo.
669
00:37:24,425 --> 00:37:27,993
Vamos, Lao. ¿Qué es?
¿Vida sin un poco de riesgo?
670
00:37:29,697 --> 00:37:33,243
¿Por qué no?
671
00:37:33,267 --> 00:37:34,811
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
672
00:37:34,835 --> 00:37:36,735
La señal ha vuelto.
673
00:37:39,740 --> 00:37:41,918
¿Qué es eso?
674
00:37:41,942 --> 00:37:43,960
Suena a dominó.
675
00:37:46,897 --> 00:37:50,344
Pareces preocupado.
676
00:37:50,368 --> 00:37:52,101
¿Yo?
677
00:37:56,507 --> 00:37:57,673
Yung canta.
678
00:37:59,110 --> 00:38:00,110
Yung canta.
679
00:38:17,195 --> 00:38:21,075
Algunos días los azulejos
no caer como queremos.
680
00:38:21,099 --> 00:38:23,710
Algunos días lo hacen.
681
00:38:23,734 --> 00:38:27,970
NEAL [EN GSM]: Al menos perdí
mi reloj a un adversario digno.
682
00:38:30,274 --> 00:38:33,342
Parece que la suerte fue
No de tu lado hoy.
683
00:38:46,424 --> 00:38:47,868
LAO [EN GSM]: Algo extraño.
684
00:38:47,892 --> 00:38:50,770
Aunque mis ganancias
son 100 veces mayores en el negocio,
685
00:38:50,794 --> 00:38:55,209
una victoria con las fichas es
sumamente más satisfactorio.
686
00:38:55,233 --> 00:38:58,712
El americano no tenía
talento. Rara vez lo hacen.
687
00:38:58,736 --> 00:39:00,647
[AMBOS RÍEN]
688
00:39:00,671 --> 00:39:03,950
HOMBRE: El sobresaliente
los paquetes han sido entregados.
689
00:39:03,974 --> 00:39:05,386
LAO: ¿Y el cuerpo?
690
00:39:05,410 --> 00:39:07,854
HOMBRE: Desechado
de, señor. LAO: Bien.
691
00:39:07,878 --> 00:39:10,524
Un negocio sucio. lo hará
Será un alivio estar en casa.
692
00:39:10,548 --> 00:39:12,281
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
693
00:39:14,752 --> 00:39:17,353
Cualquier cosa buena en el
radio? PETER: Lo tenemos.
694
00:39:20,658 --> 00:39:22,002
Estará fuera por mucho tiempo.
695
00:39:22,026 --> 00:39:24,271
Laos también podría tener
confesó ante un gran jurado
696
00:39:24,295 --> 00:39:26,140
con las horas de
transcripción que tenemos sobre él.
697
00:39:26,164 --> 00:39:28,108
solo quiero agradecer
usted, y le haré saber
698
00:39:28,132 --> 00:39:31,045
que eres bienvenido
aquí en cualquier momento.
699
00:39:31,069 --> 00:39:32,746
del barrio
mejor sin Laos.
700
00:39:32,770 --> 00:39:35,482
Sabes, creo que estos son
las mejores albóndigas que he probado.
701
00:39:35,506 --> 00:39:37,473
Te traeré un poco más.
702
00:39:42,346 --> 00:39:46,415
entonces me vas a decir
¿Qué había en esa unidad flash?
703
00:39:47,485 --> 00:39:48,462
Tenías razón.
704
00:39:48,486 --> 00:39:51,320
Estaba vacío.
705
00:39:56,510 --> 00:39:57,621
Oh, no.
706
00:39:57,645 --> 00:40:00,490
Cierra los ojos. ¿Por qué?
707
00:40:00,514 --> 00:40:02,080
¿Podrías simplemente cerrarlos?
708
00:40:04,618 --> 00:40:06,496
Abierto.
709
00:40:06,520 --> 00:40:09,221
Ho-ho. David
Copperfield no lo es.
710
00:40:13,260 --> 00:40:14,893
[HABLA EN DIALECTO EXTRANJERO]
711
00:40:20,534 --> 00:40:23,714
¿Qué sigue, socio?
No me llames así.
712
00:40:23,738 --> 00:40:25,604
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
713
00:40:29,077 --> 00:40:30,120
¿Sí?
714
00:40:30,144 --> 00:40:32,024
MEILIN [AL TELÉFONO]: Hola, Neal.
715
00:40:34,882 --> 00:40:37,460
Estas llamando para disculparte
¿Sobre la unidad flash vacía?
716
00:40:37,484 --> 00:40:39,163
Esa fue una precaución necesaria.
717
00:40:39,187 --> 00:40:42,188
tuve que tener cuidado con
algo tan sensible.
718
00:40:43,925 --> 00:40:45,669
¿Entonces sabes quién tiene a Kate?
719
00:40:45,693 --> 00:40:48,739
no tengo un
nombre, pero sé esto:
720
00:40:48,763 --> 00:40:50,140
Él es el FBI.
721
00:40:50,164 --> 00:40:52,309
[SHANE ALEXANDER
"SE SIENTE COMO EL FINAL" JUGANDO]
722
00:40:52,333 --> 00:40:53,977
♪ Sácame de aquí ♪
723
00:40:54,001 --> 00:40:55,768
¿Cómo lo sabes?
724
00:40:58,806 --> 00:41:00,117
¿Cómo sabes eso?
725
00:41:00,141 --> 00:41:01,384
[CUELGA]
726
00:41:01,408 --> 00:41:04,154
♪ Mañana después de la lluvia ♪
727
00:41:04,178 --> 00:41:06,656
♪ Y me preocupo todo el tiempo ♪
728
00:41:06,680 --> 00:41:09,893
♪ ¿Qué viene?
A la vuelta de la curva ♪
729
00:41:09,917 --> 00:41:12,963
♪ Tal vez me estoy volviendo loco ♪
730
00:41:12,987 --> 00:41:16,166
♪ Y se siente como ♪
731
00:41:16,190 --> 00:41:19,136
♪ Se siente como ♪
732
00:41:19,160 --> 00:41:22,106
♪ Se siente como Se siente como ♪
733
00:41:22,130 --> 00:41:28,367
♪ Se siente así
se siente como el final ♪
734
00:41:29,737 --> 00:41:32,772
♪ Whoa-oh-oh ♪
735
00:41:44,085 --> 00:41:45,684
[♪♪♪]